1
00:00:03,000 --> 00:00:06,940
♪ הזנקנו למעלה
דרך העננים למעלה

2
00:00:07,000 --> 00:00:10,480
♪ טסנו גבוה
על כנפי האהבה שלנו

3
00:00:10,540 --> 00:00:13,840
♪ היינו קשורים בחוזקה
קניית דיוטי פרי

4
00:00:13,900 --> 00:00:17,280
♪ עד שאמרת
את המילים שאמרת לי

5
00:00:17,340 --> 00:00:21,120
♪ אמרת שלא נשארה לך אהבה
בלב שלך

6
00:00:21,180 --> 00:00:25,040
♪ ואז הסערה
קרע את המטוס שלנו

7
00:00:25,100 --> 00:00:28,480
♪ המנוע שלנו נתקע
כשתחבנו והתעצמנו

8
00:00:28,540 --> 00:00:30,960
♪ וריסקנו בחזרה
לכדור הארץ... ♪

9
00:00:31,020 --> 00:00:32,120
סליחה.

10
00:00:32,180 --> 00:00:34,440
♪ אין ניצולים... ♪
סליחה

11
00:00:34,500 --> 00:00:38,240
♪ אין ניצולים.
♪ סליחה, סליחה.

12
00:00:38,300 --> 00:00:39,440
המוזיקה מתה

13
00:00:39,500 --> 00:00:40,600
♪ אין ניצולים... ♪

14
00:00:40,660 --> 00:00:43,000
סליחה. היי.
אתה יכול לשחק במקום אחר, בבקשה?

15
00:00:43,060 --> 00:00:45,400
תן לי לראות.
במקום אחר, במקום אחר.

16
00:00:45,460 --> 00:00:47,160
אני לא ממש מכיר
עם זה, אבל אם אתה

17
00:00:47,220 --> 00:00:49,920
לזמזם כמה ברים, אולי
להיות מסוגל לעקוץ את דרכי.

18
00:00:49,980 --> 00:00:51,960
לא, אני מתכוון, אתה יכול בבקשה לעזוב?

19
00:00:52,020 --> 00:00:53,680
אתה מפריע ללקוחות שלי.

20
00:00:53,740 --> 00:00:55,920
קדימה, חבר,
אני רק מנסה לבטא את עצמי

21
00:00:55,980 --> 00:00:58,220
זה נהדר.
אני יכול לראות את רישיון ה-busking שלך?

22
00:00:59,260 --> 00:01:01,040
הו, כנראה השארתי את זה בבית.

23
00:01:01,100 --> 00:01:03,600
אה, נו,
למה שלא אקרא למשטרה?

24
00:01:03,660 --> 00:01:05,600
למה שלא אתקשר למנהל שלך?

25
00:01:05,660 --> 00:01:07,480
כן, אני המנהל.
והבעלים.

26
00:01:07,540 --> 00:01:08,920
זה בר הקפה שלי.

27
00:01:08,980 --> 00:01:11,200
אוו, זה בר קפה!

28
00:01:11,260 --> 00:01:14,880
ליד הגסטרו פאב ומעלה
הדרך מהמכבסה...

29
00:01:14,940 --> 00:01:16,720
דיסקוטק?

30
00:01:16,780 --> 00:01:19,640
זה חכם, כן -
לדברים יש שמות.

31
00:01:19,700 --> 00:01:22,160
תראה, פשוט תתפנה או שאני הולך
צריך להסיר אותך

32
00:01:22,220 --> 00:01:24,880
ואז זה מביך, אז...
אתה רואה את זה?

33
00:01:24,940 --> 00:01:26,760
זה מייצג יושרה.

34
00:01:26,820 --> 00:01:29,800
ואתה רואה את המטבע הזה שם?
הרווחתי את זה

35
00:01:29,860 --> 00:01:31,600
עם הזיעה והדם שלי.

36
00:01:31,660 --> 00:01:34,600
ואולי זה לא הרבה, אבל
לפחות אני לא חסר נשמה, בודד,

37
00:01:34,660 --> 00:01:37,640
חסר כישרון, תופס כסף,
ילד עיר.

38
00:01:37,700 --> 00:01:40,200
ילד העיר חסר הנשמה הזה
תרם שליש מהכנסתו

39
00:01:40,260 --> 00:01:41,840
לצדקה בשנה שעברה.

40
00:01:41,900 --> 00:01:43,560
ואני מתבודד לפעמים.

41
00:01:43,620 --> 00:01:47,760
טוב שיש לי את שלי
ארוסה שבדית תארח לי חברה.

42
00:01:47,820 --> 00:01:50,920
היא השפית קונדיטורית בעלת כוכב מישלן
שאפה את כל העוגות האורגניות.

43
00:01:50,980 --> 00:01:53,360
וחסר כישרון...
אתה יכול לשפוט בעצמך.

44
00:01:53,420 --> 00:01:56,640
הלהקה שלי, אנחנו מנגנים ב-O2
האקדמיה בבריקסטון בשבת.

45
00:01:56,700 --> 00:01:58,320
כדאי לבוא!

46
00:01:58,380 --> 00:02:01,480
כן, טוב,
זה לא מקום מגניב במיוחד, נכון?

47
00:02:01,540 --> 00:02:04,600
כי אתה פשוט כל כך מגניב?
יכול להיות שאני. אתה לא מכיר אותי.

48
00:02:04,660 --> 00:02:07,720
תן לי לנחש. אתה חושב
המוזיקה של היום חסרת משמעות

49
00:02:07,780 --> 00:02:08,920
וייצור יתר.

50
00:02:08,980 --> 00:02:11,440
והיית רוצה שתחזור
שנות ה-70, כשהמוזיקה הייתה אמיתית

51
00:02:11,500 --> 00:02:12,840
והיה לו אומץ ויושרה,

52
00:02:12,900 --> 00:02:15,200
אבל העובדה היא שהם לא יעשו זאת
אם כן, גם אותך.

53
00:02:15,260 --> 00:02:16,840
כלומר, תסתכל על המצב שלך.

54
00:02:16,900 --> 00:02:18,720
לא אכפת לך מעצמך,

55
00:02:18,780 --> 00:02:20,680
אז מה שלום מישהו אחר
נועד לדאוג לך?

56
00:02:20,740 --> 00:02:23,680
כל העניין של ג'ו קוקר הצעיר הזה
אתה מוכר - אף אחד לא קונה את זה.

57
00:02:23,740 --> 00:02:26,280
אז אתה הולך הביתה לבונג שלך
ותקליט הבציר המחורבן שלך

58
00:02:26,340 --> 00:02:28,880
אוסף שאף אחד אחר לא
עושה חרא ואתה מספר

59
00:02:28,940 --> 00:02:31,960
את עצמך שאתה לא מפורסם,
כי אף אחד לא מבין אותך.

60
00:02:32,020 --> 00:02:35,680
אבל באמת, אנשים אפילו לא
רוצה להאזין למוזיקה שלך

61
00:02:35,740 --> 00:02:37,440
בזמן שהם שותים קפה.

62
00:02:37,500 --> 00:02:39,800
אתה אפילו לא מוזיקת ​​קפה.

63
00:02:39,860 --> 00:02:42,560
אתה חושב שזה משחק
הרחוב לחינם הוא יושרה,

64
00:02:42,620 --> 00:02:45,040
אבל באמת זה ייאוש.

65
00:02:45,100 --> 00:02:46,740
זו הכחשה.

66
00:02:48,500 --> 00:02:51,440
ובכן, זה פשוט, כאילו,
דעתך, בנאדם.

67
00:02:51,500 --> 00:02:54,920
לא, כי הם מסכימים איתי.

68
00:02:54,980 --> 00:02:58,760
הו, אני מרגיש רע עכשיו.
כמה לגרום לך ללכת יפה?

69
00:02:58,820 --> 00:03:01,920
אתה רוצה עשר?
אתה לא יכול לקנות אותי. אני אמן.

70
00:03:01,980 --> 00:03:05,820
הו, לא, לא, לא. אז, כאילו, 20?

71
00:03:07,900 --> 00:03:10,480
ו-11.75 זה השינוי שלך, אדוני.

72
00:03:10,540 --> 00:03:12,480
אתה עוטף מתנות?

73
00:03:12,540 --> 00:03:15,500
אנחנו כימאי. אז זה לא?

74
00:03:18,180 --> 00:03:20,800
גוון, רגע, בבקשה לכי
או שאני אתקשר למשטרה.

75
00:03:20,860 --> 00:03:22,320
תראה, אני אפילו לא רוצה לדבר.

76
00:03:22,380 --> 00:03:24,480
רק באתי לתת לך את זה.
בְּלִי תְנָאִים.

77
00:03:24,540 --> 00:03:26,440
אני לא מנסה לחזור להיות ביחד.

78
00:03:26,500 --> 00:03:28,160
אני רק רוצה להתנצל
בפעם האחרונה.

79
00:03:28,220 --> 00:03:30,960
בפעם האחרונה? אתה הולך
צריך להיות יותר ספציפי.

80
00:03:31,020 --> 00:03:33,200
האם אתה מתכוון לזמן
ששמת את קלטת הסקס שלנו באינטרנט?

81
00:03:33,260 --> 00:03:35,000
או הזמן ששאלת
300 ליש"ט להשכרה

82
00:03:35,060 --> 00:03:36,600
ואז קניתי פלייסטיישן?

83
00:03:36,660 --> 00:03:39,720
או שאני יודע, אולי הזמן
שיקרת על כך שיש לך בן?

84
00:03:39,780 --> 00:03:43,520
בבקשה, פשוט קח את זה
ולעולם לא תראה אותי שוב.

85
00:03:43,580 --> 00:03:45,240
עטפת את זה בנייר כסף?

86
00:03:45,300 --> 00:03:47,600
חשבתי שזה גרם לזה להיראות עתידני.

87
00:03:47,660 --> 00:03:48,880
מה הריח הזה?

88
00:03:48,940 --> 00:03:52,320
אנחנו אוכלים בראנץ'. זה מה
אנשים מתורבתים עושים בשבת.

89
00:03:52,380 --> 00:03:53,840
מה יש לך? ביצים פלורנטין.

90
00:03:53,900 --> 00:03:56,680
זה ההוא עם הבשר חזיר
או זה עם התרד?

91
00:03:56,740 --> 00:03:59,480
למה אתה מתכוון "אנחנו"?

92
00:03:59,540 --> 00:04:02,560
מי הוא? תיכנס פנימה, מותק.

93
00:04:02,620 --> 00:04:05,340
זה בסדר. הוא בדיוק עוזב.
אני אדאג לזה.

94
00:04:09,460 --> 00:04:12,760
אתה בטח, אנדי.
שמעתי עליך הרבה.

95
00:04:12,820 --> 00:04:16,960
בֶּאֱמֶת? כי אני, תרתי משמע,
מעולם לא שמע עליך דבר.

96
00:04:17,020 --> 00:04:19,320
אתה בטח השותף החדש של גוון לדירה הומואים.

97
00:04:19,380 --> 00:04:22,320
אני קספר.
החבר הסטרייטי החדש שלה.

98
00:04:22,380 --> 00:04:27,560
הֶחָבֵר? אתה רוצה. היא מעולם לא הייתה
לצאת עם כל מי שקוראים לו קספר.

99
00:04:27,620 --> 00:04:31,880
שמעתי שעשית אותה
מאוד לא מרוצה ואני לא יכול לקבל את זה.

100
00:04:31,940 --> 00:04:35,340
אני מעדיף לא לדון
זה איתך...קספר.

101
00:04:37,500 --> 00:04:39,360
אתה יודע מה אתה, אנדי?

102
00:04:39,420 --> 00:04:42,340
אתה פטרייה על הזין של החיים.

103
00:04:43,380 --> 00:04:46,360
ודוקטור קספר הוא התרופה.

104
00:04:46,420 --> 00:04:48,520
ובכן...

105
00:04:48,580 --> 00:04:53,160
משהו אומר לי את זה
אתה לא רופא אמיתי, אז...

106
00:04:53,220 --> 00:04:58,760
אם אי פעם אראה אותך כאן שוב,
אני אאנס את נשמתך.

107
00:04:58,820 --> 00:05:01,240
איך זה נשמע?

108
00:05:01,300 --> 00:05:02,780
לֹא נוֹחַ.

109
00:05:05,100 --> 00:05:07,020
תביא, ילד.

110
00:05:15,820 --> 00:05:22,040
♪ אנשים מאושרים עוברים בדרכי
מסתכל בעיניהם

111
00:05:22,100 --> 00:05:28,480
♪ אני רואה זיכרון ומעולם לא הבנתי
כמה שימחת אותי

112
00:05:28,540 --> 00:05:35,880
♪ הו, מנדי, ובכן, הגעת
ונתת בלי לקחת

113
00:05:35,940 --> 00:05:38,160
♪ אבל שלחתי אותך

114
00:05:38,220 --> 00:05:44,920
♪ הו, מנדי, כשנישקת אותי
ומנע ממני לרעוד

115
00:05:44,980 --> 00:05:50,100
♪ ואני צריך אותך היום
הו, מנדי. ♪

116
00:05:53,540 --> 00:05:54,880
דפק בדלת

117
00:05:54,940 --> 00:05:57,200
זה פתוח! אני בשירותים.

118
00:05:57,260 --> 00:05:58,960
היי, אנדי.

119
00:05:59,020 --> 00:06:01,400
שלום. אתה נראה זונה.

120
00:06:01,460 --> 00:06:03,720
הו, תודה.
כל עוד אני לא נראה שמן.

121
00:06:03,780 --> 00:06:05,640
הו, אלוהים, אני נראה שמן?

122
00:06:05,700 --> 00:06:08,600
ובכן, לא התכוונתי
להגיד משהו, אבל...

123
00:06:08,660 --> 00:06:11,280
לאן אתה הולך?
מסיבת בונגה בונגה?

124
00:06:11,340 --> 00:06:12,840
אני שותה קפה עם בן.

125
00:06:12,900 --> 00:06:15,000
אנחנו הולכים לנסות
וליישב את מאבק המשמורת

126
00:06:15,060 --> 00:06:16,120
לפני שהשופט צריך.

127
00:06:16,180 --> 00:06:20,020
חשבתי שמחשוף קטן לא יכול
לפגוע במשא ומתן על רולי.

128
00:06:21,900 --> 00:06:25,120
אם כבר מדברים על זה...
איפה הטעות הקטנה

129
00:06:25,180 --> 00:06:27,800
מה לא בסדר איתו?
כלומר, חוץ מהמובן מאליו.

130
00:06:27,860 --> 00:06:29,520
הוא חולה. הוא היה בסדר אתמול בלילה.

131
00:06:29,580 --> 00:06:32,720
חבל, הוא ציפה קדימה
למסיבת יום ההולדת של חבר שלו.

132
00:06:32,780 --> 00:06:33,880
יש לו חברים?

133
00:06:33,940 --> 00:06:36,160
היא צוחקת בסרקסטיות

134
00:06:36,220 --> 00:06:38,480
בכל מקרה,
הוא לא אמור להיות בעיה.

135
00:06:38,540 --> 00:06:41,400
פשוט תבדוק אותו פעם אחת
תוך כדי. תוודא שהוא עדיין בחיים.

136
00:06:41,460 --> 00:06:43,000
אני אמור לחזור
בעוד כמה שעות.

137
00:06:43,060 --> 00:06:45,400
עזור לעצמך בכל דבר
אתה צריך. אוכל, אינטרנט.

138
00:06:45,460 --> 00:06:46,440
אוסף ויברטורים?

139
00:06:46,500 --> 00:06:47,840
אם אתה יכול למצוא את זה, זה שלך.

140
00:06:47,900 --> 00:06:50,040
אתה יודע, הוא שאל
על המוזיקה שלך לפני כמה ימים.

141
00:06:50,100 --> 00:06:52,480
רציתי לדעת איך זה.
מה אמרת?

142
00:06:52,540 --> 00:06:54,440
אמרתי שזה טוב.

143
00:06:54,500 --> 00:06:55,680
שיקרתי.

144
00:06:55,740 --> 00:06:57,380
בכל מקרה, תתקשר אלי
אם אתה צריך משהו.

145
00:07:17,060 --> 00:07:18,400
חדשות הטלוויזיה מגיעות

146
00:07:18,460 --> 00:07:19,720
וואו, מה אתה עושה?

147
00:07:19,780 --> 00:07:22,280
איך זה נראה?
אני צופה בחדשות.

148
00:07:22,340 --> 00:07:23,680
אתה אמור להיות במיטה.

149
00:07:23,740 --> 00:07:26,040
מה אכפת לך? האם אני
להפריע לך להסתכל על פורנו?

150
00:07:26,100 --> 00:07:28,720
הם פשוט קוראים לזה פורנו בימינו
ולא, לא עשיתי את זה.

151
00:07:28,780 --> 00:07:31,360
האם אלה לבבות
עלית על הפיג'מה?

152
00:07:31,420 --> 00:07:32,400
לא, הם פרחים.

153
00:07:32,460 --> 00:07:34,680
הו, אני מתנצל.
זה הרבה יותר טוב(!)

154
00:07:34,740 --> 00:07:38,080
ספר לי משהו,
איך הבחור הזה נראה לך

155
00:07:38,140 --> 00:07:40,300
אם אני אגיד לך,
אני יכול לראות טלוויזיה? עָדִין.

156
00:07:42,140 --> 00:07:45,580
אני לא יודע. הוא נראה...מגניב.

157
00:07:50,460 --> 00:07:54,600
אתה מבין שזו גיטרה בס
הוא משחק? גיטרה בס.

158
00:07:54,660 --> 00:07:56,520
כָּך?

159
00:07:56,580 --> 00:07:58,920
לא, נסה שוב.

160
00:07:58,980 --> 00:08:03,640
בְּסֵדֶר! הוא נראה כמו אידיוט,
פרחח, מטומטם. שַׂמֵחַ?

161
00:08:03,700 --> 00:08:05,760
מה עם מטומטם?
הוא נראה כמו מטומטם?

162
00:08:05,820 --> 00:08:08,200
לא הייתי הולך כל כך רחוק.

163
00:08:08,260 --> 00:08:09,760
אתה לא מתנהג מאוד חולה.

164
00:08:09,820 --> 00:08:12,340
אני כן. אני באמת, באמת.

165
00:08:13,380 --> 00:08:15,880
אתה מזייף את זה, נכון?
ידעתי את זה, אתה מזייף את זה!

166
00:08:15,940 --> 00:08:18,960
אני לא מזייף. ספר לי למה
אתה מזייף את זה או שאני אדאג לאמא שלך.

167
00:08:19,020 --> 00:08:22,000
אני פשוט ממש לא רוצה
ללכת למסיבה הזו. למה לא?

168
00:08:22,060 --> 00:08:23,960
אין סיבה.
אני פשוט לא אוהב מסיבות.

169
00:08:24,020 --> 00:08:27,160
הו, בנאדם. אבל מסיבות זה נהדר.
אוכל חינם, אלכוהול חינם.

170
00:08:27,220 --> 00:08:30,320
בנות, בנות שיכורות.
מה לא לאהוב?

171
00:08:30,380 --> 00:08:32,960
לא חיית עד שחיית
התעורר בגן של זר,

172
00:08:33,020 --> 00:08:35,600
לובש רק כובע קפטן
וחיוך על הפנים.

173
00:08:35,660 --> 00:08:38,080
מסיבות הן המקום שבו לומדים
אמנות ההתבוננות חסרת התכלית.

174
00:08:38,140 --> 00:08:40,720
אתה חושב שיצאתי מזה
מקסים? לא. זה היו מסיבות.

175
00:08:40,780 --> 00:08:42,440
אם אתה לא לומד לאהוב מסיבות,

176
00:08:42,500 --> 00:08:44,960
אתה תהיה בסופו של דבר
כמה מחבק קיר, מוזר,

177
00:08:45,020 --> 00:08:47,840
אין בחור מסיבות ואתה לעולם לא
להתמקם. זה מה שאתה רוצה?

178
00:08:47,900 --> 00:08:49,880
זה מה שאתה רוצה? לֹא!

179
00:08:49,940 --> 00:08:53,200
התחלף החוצה
אותם דברים של Flower Power

180
00:08:53,260 --> 00:08:55,580
ובואו ניקח אותך למסיבה!

181
00:08:56,860 --> 00:08:58,640
אתה בטוח
הוא הולך לאהוב את זה?

182
00:08:58,700 --> 00:09:00,400
תאמין לי. הוא הולך לאהוב את זה.

183
00:09:00,460 --> 00:09:03,480
חרא, זה בנטלי?
אה, כן. לאבא שלו יש סוכנות.

184
00:09:03,540 --> 00:09:06,240
הוא חייב
אם כן, פין זעיר. מַדוּעַ?

185
00:09:06,300 --> 00:09:09,200
בנטלי שווה כפתור זעיר.
זה אחד מחוקי ניוטון.

186
00:09:09,260 --> 00:09:11,540
אה. טוב שאבא שלי הוא הבעלים של פורשה.

187
00:09:14,860 --> 00:09:16,320
פעמון דלת

188
00:09:16,380 --> 00:09:17,560
ארול! היי.

189
00:09:17,620 --> 00:09:19,760
אמא שלך אמרה לי
היית חולה מכדי להצליח.

190
00:09:19,820 --> 00:09:22,120
הוא מרגיש הרבה יותר טוב.
נכון, מלח?

191
00:09:22,180 --> 00:09:25,720
הו, טוב.
אני מקווה שאתה לא מדבק.

192
00:09:25,780 --> 00:09:28,120
לא הייתי רוצה שמישהו יחלה.

193
00:09:28,180 --> 00:09:29,760
סתם בצחוק.

194
00:09:29,820 --> 00:09:32,720
אני לינדה. היי.
אנדי. דודו של ארול.

195
00:09:32,780 --> 00:09:34,760
ואתה חייב להיות
אחותו של ילד יום ההולדת?

196
00:09:34,820 --> 00:09:37,520
אתה מנסה לחמם אותי
וזה עובד! היכנס.

197
00:09:37,580 --> 00:09:38,920
היכנס.

198
00:09:38,980 --> 00:09:40,040
זה בשביל אלפי.

199
00:09:40,100 --> 00:09:43,680
הו, תודה. תראה
העטיפה הזאת! מאוד מקורי.

200
00:09:43,740 --> 00:09:47,280
הו, סליחה, רבותיי, אכפת לכם
להוריד לי את הנעליים שלך.

201
00:09:47,340 --> 00:09:50,920
הו, תראה, מי זה!
ברוס וטיפאני.

202
00:09:50,980 --> 00:09:53,400
טיפאני, את הופכת כל כך גדולה.

203
00:09:53,460 --> 00:09:55,620
אני בטוח שאתה פשוט אוכל את כל הירקות שלך.

204
00:09:57,060 --> 00:09:59,640
זה משהו קטן
עבור האיש הגדול.

205
00:09:59,700 --> 00:10:02,280
וואו. זה מאסיבי.
אבל לא קשור לגודל, נכון?

206
00:10:02,340 --> 00:10:04,340
הכל קשור
תנועת האוקיינוס.

207
00:10:08,220 --> 00:10:10,640
קלייר לא הצליחה להגיע?
לא, היא צריכה לעבוד.

208
00:10:10,700 --> 00:10:13,080
אתה מכיר אותה,
שריפת הנר בשני קצותיו.

209
00:10:13,140 --> 00:10:16,040
אל תדאג, אנחנו מכירים את תרגיל הנעליים.
היא אימנת אותך היטב.

210
00:10:16,100 --> 00:10:18,760
נכון, ילדים. כל שאר הילדים
עוברים כאן.

211
00:10:18,820 --> 00:10:21,200
יש לנו מכונת קריוקי
והכל.

212
00:10:21,260 --> 00:10:22,720
כן, לך לחגוג.

213
00:10:22,780 --> 00:10:24,360
אתה לא משאיר אותי כאן, נכון?

214
00:10:24,420 --> 00:10:27,560
לא, אני אהיה כאן,
מחכה לך.

215
00:10:27,620 --> 00:10:28,960
ואל תשתכר מדי!

216
00:10:29,020 --> 00:10:31,320
היא צוחקת

217
00:10:31,380 --> 00:10:34,320
נכון, אני יוצא. איזה שעה יש לי
להרים את החרא הקטן?

218
00:10:34,380 --> 00:10:35,920
אה, אתה יכול להישאר אם אתה רוצה.

219
00:10:35,980 --> 00:10:39,400
יש לנו יין ונשנושים
במטבח למבוגרים.

220
00:10:39,460 --> 00:10:41,120
הכנתי פונדו.

221
00:10:41,180 --> 00:10:44,720
ובכן, מזל בשבילך,
אני מאוד אוהב פונדו.

222
00:10:44,780 --> 00:10:46,640
יש לנו גם מיני המבורגרים.

223
00:10:46,700 --> 00:10:49,140
אתה יודע לדבר מלוכלך,
נכון, לינדה?

224
00:10:55,860 --> 00:10:57,680
כָּך. זה אנדי, נכון?

225
00:10:57,740 --> 00:11:01,600
כֵּן. ואתה בריאן
מאימון כדורגל.

226
00:11:01,660 --> 00:11:07,560
ברוס. נכון.
ברוס מאימון כדורגל. כֵּן.

227
00:11:07,620 --> 00:11:12,000
אז בפעם האחרונה שנפגשנו,
שיקרת לגבי איזה ילד היה שלך.

228
00:11:12,060 --> 00:11:16,440
אה, כן.
לא, היה לי קצת כיף.

229
00:11:16,500 --> 00:11:19,560
אבל פגשתי את אבא של ארול.
אתה לא אבא שלו.

230
00:11:19,620 --> 00:11:22,160
לעזאזל, לא. אני דודו מצד אמו.

231
00:11:22,220 --> 00:11:25,480
אח, מגניב, אחיו הגדול של סם.

232
00:11:25,540 --> 00:11:28,020
אני צעיר בארבע שנים.

233
00:11:32,140 --> 00:11:35,000
מה מצב ה-MILF
כמו כאן?

234
00:11:35,060 --> 00:11:40,180
לא הייתי יודע. של אשתי
ה-MILF היחיד שאני אוהב...ILF.

235
00:11:42,060 --> 00:11:44,960
אממ...
תודה על השפל בפעם הקודמת.

236
00:11:45,020 --> 00:11:49,000
הייתי רגוע כל היום.
זה מגניב.

237
00:11:49,060 --> 00:11:50,800
חֲמוֹר!

238
00:11:50,860 --> 00:11:53,320
היי, טום. איפה החצי הסקסית שלך?

239
00:11:53,380 --> 00:11:55,480
היא הייתה צריכה לעבוד. בשבת?

240
00:11:55,540 --> 00:11:59,000
זהירות, חמור, אתה בטוח
היא לא עוברת רגל?!

241
00:11:59,060 --> 00:12:01,920
זה אנדי, דודו של ארול.

242
00:12:01,980 --> 00:12:04,000
אה, ארול? תנחומיי.

243
00:12:04,060 --> 00:12:07,760
בצחוק! טוב להכיר אותך, אנדי.
אני טום, אבא של אלפי.

244
00:12:07,820 --> 00:12:11,560
אנדי הוא מוזיקאי.
אה, כן? אנדי המוזיקאי.

245
00:12:11,620 --> 00:12:13,000
שמעתי עליך. בֶּאֱמֶת?

246
00:12:13,060 --> 00:12:16,080
כן, אתה לא בלהקה הזו?
מה זה? אין כיוון!

247
00:12:16,140 --> 00:12:17,760
הוא צוחק

248
00:12:17,820 --> 00:12:21,240
בחייך, זה היה טוב,
חמור. אני רק צוחק.

249
00:12:21,300 --> 00:12:22,600
איזה סוג מוזיקה אתה מנגן?

250
00:12:22,660 --> 00:12:24,600
ובכן, זה בערך,
שילוב של...

251
00:12:24,660 --> 00:12:27,040
תחזיק את המחשבה הזו. אני צריך
להוציא אגורה. הנה לך.

252
00:12:27,100 --> 00:12:31,240
ואל תשתה כלום,
שמתי עלייך עין, חמור.

253
00:12:31,300 --> 00:12:33,360
למה זה דוקר
להמשיך לקרוא לך חמור?

254
00:12:33,420 --> 00:12:35,160
האם זה בגללך, אממ...

255
00:12:35,220 --> 00:12:39,440
לא. הוא חושב שאני דומה
החמור משרק.

256
00:12:39,500 --> 00:12:42,840
האם הוא מתכוון לאדי מרפי
או החמור האמיתי?

257
00:12:42,900 --> 00:12:45,800
אני לא יודע. אף פעם לא שאלתי.

258
00:12:45,860 --> 00:12:49,920
♪ הו, הו, הו, הו-הו. ♪

259
00:12:49,980 --> 00:12:52,200
אתה חושב שאנחנו צריכים ללכת להגיד "היי?"

260
00:12:52,260 --> 00:12:55,040
כלומר, זה הדבר המנומס
לעשות, לא?

261
00:12:55,100 --> 00:12:58,960
וואו, זה היה מבריק! תן להם
מחיאות כפיים, כולם!

262
00:12:59,020 --> 00:13:00,340
בסדר, תאחלו לי בהצלחה.

263
00:13:02,900 --> 00:13:04,400
היי אלפי.

264
00:13:04,460 --> 00:13:08,920
יום הולדת 12 שמח,
אתה לא נראה יום מעל 11.

265
00:13:08,980 --> 00:13:11,060
מה? שׁוּם דָבָר.

266
00:13:14,460 --> 00:13:17,600
למה אתה בכלל כאן, טוספוט?
הזמנת אותי.

267
00:13:17,660 --> 00:13:21,400
אמא שלי הזמינה אותך.
ועכשיו אתה מחרבן את המסיבה שלי.

268
00:13:21,460 --> 00:13:24,140
בסדר, צ'אט טוב.

269
00:13:28,980 --> 00:13:32,080
תחשוב שהוא היה, אממ...
שמח לראות אותי.

270
00:13:32,140 --> 00:13:34,480
כלומר אתה לא
פשוט הולך לתת לו

271
00:13:34,540 --> 00:13:37,360
לברוח מלהתקשר
אתה זה אתה? זה בסדר.

272
00:13:37,420 --> 00:13:38,680
זה רק כינוי.

273
00:13:38,740 --> 00:13:41,600
אני חושב של לינדה הזקנה
יש משהו בשבילי.

274
00:13:41,660 --> 00:13:44,760
היא ממשיכה לבהות בי מלמעלה
שם, עם עיני החשפניות שלה.

275
00:13:44,820 --> 00:13:47,480
ראית שיש לנו
צלחות נייר? תוֹדָה. אני טוב.

276
00:13:47,540 --> 00:13:49,960
אתה רוצה שאני אגיד משהו
אליו? אני יכול להגיד משהו.

277
00:13:50,020 --> 00:13:53,040
בבקשה אל. בכנות לא
להפריע לי. מה לא מפריע לך?

278
00:13:53,100 --> 00:13:55,480
אה-אוי! התראה על חמור.

279
00:13:55,540 --> 00:13:57,680
מה פספסתי?
בדיוק דיברנו על...

280
00:13:57,740 --> 00:13:59,800
כדורגל! צלחות!

281
00:13:59,860 --> 00:14:02,240
כינויים הם טיפשים, לא?

282
00:14:02,300 --> 00:14:06,360
חחח, כן, כמו אברטון.
כלומר, קדימה, "הטופי?"

283
00:14:06,420 --> 00:14:08,080
אף אחד לא מפחד מטופי.

284
00:14:08,140 --> 00:14:10,400
אנדי, מאיפה השגת את הספל הזה?

285
00:14:10,460 --> 00:14:11,800
אני לא יודע. ארון?

286
00:14:11,860 --> 00:14:14,320
הוצאתי את כל אלה
כוסות יין נחמדות עבור היין.

287
00:14:14,380 --> 00:14:17,360
כֵּן. אני יודע אבל כוסות יין
לא ממש מתאים לי

288
00:14:17,420 --> 00:14:18,580
כלומר, תראה את זה.

289
00:14:20,340 --> 00:14:22,420
רק שזהו
הספל המיוחד של טום.

290
00:14:25,940 --> 00:14:28,460
הו, אני מצטער. הנה לך.

291
00:14:30,980 --> 00:14:34,840
אל תתקשה לו, מותק.
זו טעות כנה.

292
00:14:34,900 --> 00:14:37,040
נכון, אנדי? יָמִינָה.

293
00:14:37,100 --> 00:14:39,580
היי, אתם
רוצה לראות משהו מגניב?

294
00:14:40,740 --> 00:14:44,240
אה, אחר הצהריים, בחורים.
אני רואה שהלכת עם ההמבורגר.

295
00:14:44,300 --> 00:14:45,340
בחירה טובה.

296
00:14:47,700 --> 00:14:50,720
אתה לא מתבייש?
נָבוֹך? לא. למה לי להיות?

297
00:14:50,780 --> 00:14:53,520
כי עצבנת את המכנסיים שלך.
אה, לא, אני לא.

298
00:14:53,580 --> 00:14:54,700
אה, כן, עשית.

299
00:14:56,740 --> 00:14:58,120
מכנסי השתן!

300
00:14:58,180 --> 00:15:03,200
הכל: מכנסי שתן, מכנסי שתן,
מכנסי שתן, מכנסי שתן!

301
00:15:03,260 --> 00:15:05,200
מזל טוב, רבותי,

302
00:15:05,260 --> 00:15:08,080
אתם מוצאים את עצמכם כרגע
בנוכחות יצירת מופת.

303
00:15:08,140 --> 00:15:10,760
אם ויני ואן גוך יצר את המכונית הזו,
הוא היה חותך את שתי האוזניים.

304
00:15:10,820 --> 00:15:13,680
זה לא יוצר,
זה היה מעוצב.

305
00:15:13,740 --> 00:15:16,120
שום פרט לא נחסך.
ציפוי עץ טבעי,

306
00:15:16,180 --> 00:15:19,000
פנים עור מפואר,
נבחר ידנית מתוך עדרים

307
00:15:19,060 --> 00:15:23,320
באקלים קרירים יותר,
רק כדי להבטיח מסתור חלק יותר.

308
00:15:23,380 --> 00:15:26,280
אם צינור הפליטה
לא היה כל כך קטן, הייתי מזיין את זה.

309
00:15:26,340 --> 00:15:29,640
הם צוחקים

310
00:15:29,700 --> 00:15:31,900
אני חושב שאני עדיין מעדיף
רולס רויס.

311
00:15:34,940 --> 00:15:36,080
אני צוחק.

312
00:15:36,140 --> 00:15:38,600
רק עכשיו הבנתי
למי אתה נראה.

313
00:15:38,660 --> 00:15:42,120
הגדול הזה מ-Monsters Inc.
כן, לא, ממש לא.

314
00:15:42,180 --> 00:15:44,520
כן, אתה כן. נכון, חמור?

315
00:15:44,580 --> 00:15:47,760
חבר'ה? האם הוא לא נראה
השעיר הזה מ-Monsters Inc?

316
00:15:47,820 --> 00:15:49,560
כֵּן! איך קוראים לו? סטנלי.

317
00:15:49,620 --> 00:15:52,120
כן, סטנלי. זה סאלי.

318
00:15:52,180 --> 00:15:55,360
סאלי? אתה בטוח?
ברור שהוא בטוח, זה השם שלו!

319
00:15:55,420 --> 00:15:57,760
הגברים צוחקים

320
00:15:57,820 --> 00:16:00,860
קדימה, תראה לנו את הפרצוף המפחיד שלך,
מפלצות בע"מ

321
00:16:05,980 --> 00:16:07,140
הנה אנחנו הולכים!

322
00:16:14,340 --> 00:16:17,520
בסדר, "חגגתי".
עכשיו, אנחנו יכולים ללכת?

323
00:16:17,580 --> 00:16:19,640
עַכשָׁיו? לינדה רק יצרה
חזירים בשמיכה.

324
00:16:19,700 --> 00:16:21,800
רגע, למה אתה מחזיק
המגשר שלך כזה?

325
00:16:21,860 --> 00:16:24,280
זה גורם לך להיראות כמו
עצבנת את עצמך.

326
00:16:24,340 --> 00:16:25,600
עצבנת את עצמך.

327
00:16:25,660 --> 00:16:28,240
לא. אלפי זרק מיץ תפוחים
המכנסיים שלי למה שהוא יעשה את זה?

328
00:16:28,300 --> 00:16:31,160
כדי שזה ייראה כאילו התעצבנתי
את עצמי. ובגלל שהוא בריון.

329
00:16:31,220 --> 00:16:33,340
תראה, זו הסיבה
לא רציתי לבוא!

330
00:16:34,500 --> 00:16:35,920
״לא אכפת לך מעצמך

331
00:16:35,980 --> 00:16:38,120
'אז מה שלום מישהו אחר
נועד לדאוג לך, אה?'

332
00:16:38,180 --> 00:16:39,840
״את כמו פטרייה
על הזין...'

333
00:16:39,900 --> 00:16:42,100
"הראה לנו את הפרצוף המפחיד שלך,
Monsters Inc.'

334
00:16:43,460 --> 00:16:46,560
תראה, מה אתה רוצה לעשות יותר
מכל דבר אחר כשתגדל?

335
00:16:46,620 --> 00:16:48,920
אני רוצה להיות אקטואר. לְהִתְקַרֵר.

336
00:16:48,980 --> 00:16:51,440
אתה לא יודע
מה זה אקטואר, נכון? לא.

337
00:16:51,500 --> 00:16:53,880
אבל אני יודע שאם נעזוב עכשיו,
יציקו לך

338
00:16:53,940 --> 00:16:55,200
לשארית חייך.

339
00:16:55,260 --> 00:16:57,200
אתה תקבל עבודה חרא,
עם חברים חרא.

340
00:16:57,260 --> 00:16:59,480
אתה תתחתן עם אישה מכוערת
ואתה תקנה בית חרא

341
00:16:59,540 --> 00:17:01,360
ואתה הולך
שיהיו בו ילדים מכוערים.

342
00:17:01,420 --> 00:17:02,600
אני לא רוצה ילדים מכוערים!

343
00:17:02,660 --> 00:17:05,240
נכון, אז למה שלא תסיים
את המחזור עכשיו והיכנס לשם

344
00:17:05,300 --> 00:17:06,800
ולהראות לאלפי שלא אכפת לך?

345
00:17:06,860 --> 00:17:09,240
ומי יודע? אולי, יום אחד,
אתה תהיה אקטואר חם,

346
00:17:09,300 --> 00:17:11,280
עם ארוסה שוודית מהממת.

347
00:17:11,340 --> 00:17:14,200
בסדר, אני רוצה לחזור לשם,
אבל המכנסיים שלי רטובים.

348
00:17:14,260 --> 00:17:16,840
לפחות יש לך מכנסיים.
תחשוב עליהם ילדים אפריקאים.

349
00:17:16,900 --> 00:17:19,040
כל מה שיש להם
הוא חולצות טריקו וסנדלים של קוקה קולה.

350
00:17:19,100 --> 00:17:22,380
עכשיו, היכנס לשם ותראה להם מה
אקטואר אמיתי עשוי. אני הולך.

351
00:17:26,260 --> 00:17:31,720
היי אלפי. רק רציתי לומר,
אין רגשות קשים לגבי קודם.

352
00:17:31,780 --> 00:17:35,160
אני יכול לשאול אותך משהו, ארול?
כן, בטח. אני אוהב שאלות.

353
00:17:35,220 --> 00:17:38,760
האם את לסבית?
אממ, כן. אני לסבית.

354
00:17:38,820 --> 00:17:41,280
הא! הוא לסבית! ידעתי את זה!

355
00:17:41,340 --> 00:17:43,960
כמובן שאני לסבית,
נכון? איכס, לא.

356
00:17:44,020 --> 00:17:47,440
כי לסבית זה אומר שאתן בנות מהודרות.
אז אני מניח שאתה לא אוהב בנות?

357
00:17:47,500 --> 00:17:50,840
שתוק, לסבו. אני בטוח שתפסת
מחלה לסבית מאמא שלך.

358
00:17:50,900 --> 00:17:52,880
אל תדבר על אמא שלי. למה לא?

359
00:17:52,940 --> 00:17:55,720
כולם יודעים שהיא
זונה סמים. קח את זה בחזרה.

360
00:17:55,780 --> 00:17:57,600
תעשה אותי. תעזוב אותו בשקט.

361
00:17:57,660 --> 00:17:59,040
מה אתה הולך לעשות בנידון?

362
00:17:59,100 --> 00:18:01,900
שניכם הולכים להתנשק
ויש לי תינוקות לסביות?

363
00:18:08,580 --> 00:18:11,880
אין מצב! אנדי קינג?

364
00:18:11,940 --> 00:18:15,040
שלי אשר...מטופס שישי.
הייתה לנו מקהלת ג'אז ביחד.

365
00:18:15,100 --> 00:18:17,120
שלי, וואו, כן.

366
00:18:17,180 --> 00:18:18,280
מה אתה עושה כאן?

367
00:18:18,340 --> 00:18:22,040
שׁוּם דָבָר. אני רק... שומר עין
על האחיין שלי. מה איתך?

368
00:18:22,100 --> 00:18:24,840
פשוט עובד.
בדר מסיבות מקצועי.

369
00:18:24,900 --> 00:18:26,960
זה לא ווסט אנד,
אבל זה משלם את החשבונות.

370
00:18:27,020 --> 00:18:28,240
הו, כן, זה נהדר.

371
00:18:28,300 --> 00:18:30,960
זה כל כך מוזר לראות אותך כאן.
מה עשית?

372
00:18:31,020 --> 00:18:33,240
אני זוכר שהשתמשת
להיות המוזיקאי המדהים הזה.

373
00:18:33,300 --> 00:18:35,280
כולם היו תמיד, כאילו,
"האנדי הזה, כן,

374
00:18:35,340 --> 00:18:36,760
"הוא הולך להיות מפורסם כהלכה."

375
00:18:36,820 --> 00:18:40,360
כן, כן.
כן, לא, הדברים הולכים טוב.

376
00:18:40,420 --> 00:18:43,680
עשיתי קצת מוזיקה לכמה
פרסומות. מכירה ארגונית, אני יודע.

377
00:18:43,740 --> 00:18:48,160
אבל כסף טוב.
כן, ואני עובד על אלבום.

378
00:18:48,220 --> 00:18:50,040
הו, מדהים.

379
00:18:50,100 --> 00:18:53,560
כן, הצחקתי הרבה. עובד
הדרך שלי למעלה, לאט אבל בטוח.

380
00:18:53,620 --> 00:18:55,360
אבל צריך לחשוב על המשחק הארוך.

381
00:18:55,420 --> 00:19:00,160
עשיתי הופעה לאחרונה
בבר קפה מפואר.

382
00:19:00,220 --> 00:19:01,760
אוי, אני כל כך מקנא.

383
00:19:01,820 --> 00:19:04,120
ספר לי בפעם הבאה
אתה הולך לעשות הצגה.

384
00:19:04,180 --> 00:19:07,680
אשמח לבוא לראות אותך.
אני אעשה זאת. אני אעשה זאת.

385
00:19:07,740 --> 00:19:12,360
אתה יודע, פעם היה לי את זה
מחאה גדולה עליך בבית הספר.

386
00:19:12,420 --> 00:19:14,840
בֶּאֱמֶת? כֵּן.
אני זוכר שאפילו החלפתי שיעור,

387
00:19:14,900 --> 00:19:16,600
כי ידעתי שאתה הולך
להיות בו.

388
00:19:16,660 --> 00:19:19,240
סטוקר קטן כמו שצריך, הייתי.
זה היה עוד כשהייתי רזה.

389
00:19:19,300 --> 00:19:24,360
כֵּן. אז... האם יש גברת אנדי קינג?

390
00:19:24,420 --> 00:19:26,000
לא. לא.

391
00:19:26,060 --> 00:19:28,880
כלומר, הייתה לי חברה,
אבל נפרדנו.

392
00:19:28,940 --> 00:19:32,840
אה? מִצטַעֵר. הו, אל תצטער.
הייתי צריך להיפטר ממנה.

393
00:19:32,900 --> 00:19:35,820
היא הייתה נצמדת ברמה עשר,
אם אתה יודע למה אני מתכוון. אז...

394
00:19:37,020 --> 00:19:38,700
מפלצות בע"מ!

395
00:19:41,300 --> 00:19:43,320
אתה מפחיד את הגברת הצעירה הזו?

396
00:19:43,380 --> 00:19:45,040
לא. בכלל לא.

397
00:19:45,100 --> 00:19:48,000
האם הוא לא נראה
השעיר של Monsters Inc?

398
00:19:48,060 --> 00:19:51,880
אולי בחיבוקים
דובון, סוג של, דרך. כֵּן.

399
00:19:51,940 --> 00:19:55,040
האם אתה צופה בסרטים כלשהם
שאינם מדורגים U?

400
00:19:55,100 --> 00:19:58,000
כשיהיו לך ילדים,
אם יש לך ילדים,

401
00:19:58,060 --> 00:20:00,840
אתה תבין
את הקורבנות שצריך להקריב.

402
00:20:00,900 --> 00:20:03,400
מה הכינוי המצויר שלך?
איך אתם קוראים לי, בנים?

403
00:20:03,460 --> 00:20:06,180
כולם: באז!
זה מר שנות אור בשבילך!

404
00:20:08,660 --> 00:20:10,880
מה כל כך מצחיק? שׁוּם דָבָר.

405
00:20:10,940 --> 00:20:14,520
זה רק באז שנות אור
חושב שהוא מגניב, אבל באמת,

406
00:20:14,580 --> 00:20:18,420
כולם לועגים לו מאחוריו
בחזרה, כי הוא זין הזוי.

407
00:20:20,580 --> 00:20:22,080
מה אתה מנסה להגיד?

408
00:20:22,140 --> 00:20:24,320
כלום, מר שנות אור.

409
00:20:24,380 --> 00:20:27,720
אתה חושב שאנשים צוחקים עליי
מאחורי הגב שלי? מה איתך?

410
00:20:27,780 --> 00:20:30,680
אתה מוזיקאי שאף אחד לא שמע עליו.

411
00:20:30,740 --> 00:20:33,840
זה כמו
להיות מכונית ללא גלגלים.

412
00:20:33,900 --> 00:20:35,560
לא הולך לשום מקום.

413
00:20:35,620 --> 00:20:37,600
זה לא נכון.
הוא הקליט אלבום.

414
00:20:37,660 --> 00:20:40,480
כֵּן? תשיר לנו שיר
ממנו, Monsters Inc.

415
00:20:40,540 --> 00:20:45,040
אין לי את הגיטרה שלי.
בחייך, אתה אורח בבית שלי.

416
00:20:45,100 --> 00:20:49,460
אני מבקש ממך יפה לשיר אחד
מהשירים היפים שלך.

417
00:20:52,740 --> 00:20:54,480
טוֹב?

418
00:20:54,540 --> 00:20:56,540
הקהל שלך מחכה.

419
00:20:58,860 --> 00:20:59,920
אני צוחק.

420
00:20:59,980 --> 00:21:02,840
היית צריך לראות את הפנים שלך!

421
00:21:02,900 --> 00:21:06,780
ברצינות, Monsters Inc,
אתה אמור להיות המפחיד.

422
00:21:13,300 --> 00:21:14,740
כדאי שאחזור לעבודה. כֵּן.

423
00:21:17,180 --> 00:21:20,600
אני...אין לי את הגיטרה שלי.

424
00:21:20,660 --> 00:21:24,160
הנה אתה. היה קצת
תאונה עם ארול. הוא בסדר.

425
00:21:24,220 --> 00:21:26,080
הוא פשוט נפל וחבט באפו.

426
00:21:26,140 --> 00:21:27,960
יש קצת דם על השטיח.

427
00:21:28,020 --> 00:21:30,480
אבל אל תדאג, זה מה
מגן כתמים מיועד, נכון?

428
00:21:30,540 --> 00:21:32,680
כמו כן, אני חושב
יכול להיות שהוא הרטיב את עצמו.

429
00:21:32,740 --> 00:21:36,020
בכל מקרה, הוא מבקש בשבילך.
נכון, עדיף להמשיך עם העוגה!

430
00:21:41,100 --> 00:21:43,800
אני לא רוצה לדבר על זה.
אני רק רוצה ללכת.

431
00:21:43,860 --> 00:21:45,180
בוא איתי.

432
00:21:46,580 --> 00:21:49,720
הו, ראש חרא. תתנצל בפניו.
מי אתה?

433
00:21:49,780 --> 00:21:51,480
אני הדוד שלו. עכשיו תתנצל.

434
00:21:51,540 --> 00:21:55,280
לא. הוא לוזר.
אני יכול לראות מאיפה הוא מביא את זה.

435
00:21:55,340 --> 00:21:58,800
אתה יודע מה אתה צריך?
נוף טוב יותר?

436
00:21:58,860 --> 00:22:01,800
הא-הא. לא. אם הייתי ההורה שלך,
הייתי מטיח אותך חתיך.

437
00:22:01,860 --> 00:22:04,000
כן, טוב, אתה לא יכול להכות אותי.

438
00:22:04,060 --> 00:22:05,800
אני ילד.

439
00:22:05,860 --> 00:22:08,580
לא, אתה צודק. אני לא יכול.

440
00:22:10,020 --> 00:22:11,260
אבל הוא יכול.

441
00:22:20,580 --> 00:22:22,020
עכשיו, אנחנו צריכים ללכת.

442
00:22:25,820 --> 00:22:27,000
קדימה! אתה יכול לעשות את זה מאוחר יותר.

443
00:22:27,060 --> 00:22:29,800
אני לא הולך ברחוב
בלי נעליים.

444
00:22:29,860 --> 00:22:31,880
קשרים כפולים? בִּרְצִינוּת?

445
00:22:31,940 --> 00:22:34,580
זה גס לעזוב
בלי להגיד שלום.

446
00:22:36,500 --> 00:22:40,040
אנחנו לא עוזבים.
אנחנו פשוט...יוצאים לעשן.

447
00:22:40,100 --> 00:22:42,920
פגעת בבן שלי.
הילד שלך היכה את האחיין שלי.

448
00:22:42,980 --> 00:22:47,120
מַה? אתה מתכוון לרטטוי?
אל תקראי לי ככה, מטומטם.

449
00:22:47,180 --> 00:22:49,480
איך קרא לי רטטוי?

450
00:22:49,540 --> 00:22:52,320
אל תדבר עם אבא שלי
ככה, מכנסי השתן!

451
00:22:52,380 --> 00:22:56,560
אל תיכנס לפרצוף של האחיין שלי,
הילד השמן מ-Up!

452
00:22:56,620 --> 00:22:57,840
אתה... טום!

453
00:22:57,900 --> 00:23:00,240
מה זה על אלפי
מנסה להכות את הבת שלי?

454
00:23:00,300 --> 00:23:03,600
זה נכון, אלפי?
התנדנדת בשרק?

455
00:23:03,660 --> 00:23:05,800
לֹא! היא משקרת.

456
00:23:05,860 --> 00:23:09,040
וואו, רגע.
אתה קורא לילדה הקטנה שלי...שרק?

457
00:23:09,100 --> 00:23:12,900
כן, שרק וחמור -
הצמד הדינמי!

458
00:23:19,260 --> 00:23:22,000
וואו, זה הרגיש טוב.
עבודה יפה. בוא נלך!

459
00:23:22,060 --> 00:23:23,540
רִיב!?

460
00:23:28,340 --> 00:23:31,920
זה לא נגמר.
אנחנו נגיש כתב אישום.

461
00:23:31,980 --> 00:23:33,560
שתוק, טום.

462
00:23:33,620 --> 00:23:36,460
אבא, אנחנו עדיין יכולים לתפוס אותם,
אם ניקח את הבנטלי.

463
00:23:40,820 --> 00:23:44,080
מפלצות מזוינות בע"מ!

464
00:23:44,140 --> 00:23:48,880
♪ הסתיו כבר כאן
שמע את הצעקה חזרה לבית הספר

465
00:23:48,940 --> 00:23:53,000
♪ צלצל בפעמון
נעליים חדשות לגמרי, בלוז הליכה

466
00:23:53,060 --> 00:23:56,040
♪ לטפס על הגדר, הספרים והעטים

467
00:23:56,100 --> 00:24:00,560
♪ אני יכול לדעת
שאנחנו הולכים להיות חברים

468
00:24:00,620 --> 00:24:04,620
♪ אני יכול לדעת
שאנחנו הולכים להיות חברים

469
00:24:07,220 --> 00:24:10,300
♪ אנחנו מנקים
ועכשיו הגיע הזמן ללמוד. ♪

470
00:24:24,900 --> 00:24:26,760
הנה היא.

471
00:24:26,820 --> 00:24:28,880
איך זה הלך?

472
00:24:28,940 --> 00:24:31,920
הוא רוצה את רולי כל שבועיים
ובכל סוף שבוע.

473
00:24:31,980 --> 00:24:33,360
זה רע?

474
00:24:33,420 --> 00:24:35,800
זה שטויות. סופי שבוע הם
החלק הכי טוב בילדות.

475
00:24:35,860 --> 00:24:39,680
זה הרגע שבו אתה יכול ללכת על רולר
תחתיות וביקור באקווריומים.

476
00:24:39,740 --> 00:24:41,880
למה הוא צריך לקבל את כל הדברים המהנים?

477
00:24:41,940 --> 00:24:44,240
תראה, אם עדיין הייתי משתמש,
הייתי שוכב איתו

478
00:24:44,300 --> 00:24:47,240
והייתי מקבל את הדרך שלי.
זה הקטע שלך מכל זה?

479
00:24:47,300 --> 00:24:49,460
זה ואל תקנו חזיות
מחוץ לאינטרנט.

480
00:24:51,180 --> 00:24:52,880
מה שלום רולי?

481
00:24:52,940 --> 00:24:54,400
ישן כל הזמן.

482
00:24:54,460 --> 00:24:57,340
לא עשה ציוץ.
מה עשית?

483
00:24:59,500 --> 00:25:02,920
פשוט מצמרר.
אינטרנט וכאלה.

484
00:25:02,980 --> 00:25:04,240
מי זה הבחור הזה?

485
00:25:04,300 --> 00:25:08,500
אף אחד. רק חבר של חבר.
נראה כמו קצה פעמון.

486
00:25:11,820 --> 00:25:17,160
טוב, כדאי שאבדוק
הקללה הקטנה לפני שאני יוצא לדרך.

487
00:25:17,220 --> 00:25:20,240
אתה ממש נהנה מזה,
נכון, כל עניין הדוד?

488
00:25:20,300 --> 00:25:24,000
זה יותר טוב מהרפס.
היית יודע.

489
00:25:24,060 --> 00:25:27,000
אנדי, חכה. כֵּן.

490
00:25:27,060 --> 00:25:29,620
אמא של אלפי התקשרה.
היא סיפרה לי הכל.

491
00:25:32,180 --> 00:25:33,860
אף פעם לא אהבתי את הכלבה, בכל מקרה.

492
00:25:46,100 --> 00:25:47,620
זה אני, זיוף קטן.

493
00:25:50,580 --> 00:25:56,280
תראה... אני מצטער
הכרחתי אותך ללכת למסיבה ההיא.

494
00:25:56,340 --> 00:25:59,560
זה בסדר.
אני חושב שבאמת נהניתי

495
00:25:59,620 --> 00:26:00,720
באמת?

496
00:26:00,780 --> 00:26:04,360
כן, ואני חושב שלמדתי
גם משהו חשוב.

497
00:26:04,420 --> 00:26:07,980
כאילו מה?
לפעמים... זה בסדר להכות אנשים.

498
00:26:11,340 --> 00:26:13,240
לילה טוב, מכנסי השתן.

499
00:26:13,300 --> 00:26:14,740
לַחֲכוֹת.

500
00:26:15,740 --> 00:26:17,800
אתה יכול לשיר לי אחד מהשירים שלך?

501
00:26:17,860 --> 00:26:19,760
לא, אתה לא רוצה לשמוע
אחד מהם

502
00:26:19,820 --> 00:26:21,520
למה לא? אתה רע? לא.

503
00:26:21,580 --> 00:26:27,080
פשוט אין לי את הגיטרה שלי וזהו
כנראה לא מהסוג שלך.

504
00:26:27,140 --> 00:26:28,940
נסה אותי.

505
00:26:38,740 --> 00:26:42,280
♪ יש מכתש השפעה
יושב בליבי

506
00:26:42,340 --> 00:26:45,920
♪ מהרגע שהתרסקנו
ופוצץ את האהבה שלנו

507
00:26:45,980 --> 00:26:49,600
♪ האש שחלקנו
נשרף חם ומהר

508
00:26:49,660 --> 00:26:52,600
♪ חשבתי שהם אף פעם לא יכבו את זה

509
00:26:52,660 --> 00:26:55,840
♪ אין ניצולים

510
00:26:55,900 --> 00:27:00,160
♪ אין ניצולים

511
00:27:00,220 --> 00:27:03,480
♪ אין ניצולים

512
00:27:03,540 --> 00:27:07,240
♪ אין ניצולים

513
00:27:07,300 --> 00:27:11,040
♪ אין ניצולים

514
00:27:11,100 --> 00:27:14,120
♪ אין ניצולים

515
00:27:14,180 --> 00:27:17,520
♪ אין ניצולים

516
00:27:17,580 --> 00:27:21,680
♪ אין ניצולים

517
00:27:21,740 --> 00:27:25,440
♪ אין ניצולים

518
00:27:25,500 --> 00:27:28,760
♪ אין ניצולים

519
00:27:28,820 --> 00:27:32,400
♪ אין ניצולים

520
00:27:32,460 --> 00:27:35,720
♪ אין ניצולים

521
00:27:35,780 --> 00:27:42,340
♪ לא, לא, לא, אין ניצולים. ♪